试论中西文化中颜色词语的象征意义 |
|---|
亿为生活知识：live.yeewe.com
|
还有《纽约新闻》以夸大 、渲染的手法报道色情、仇杀、犯罪等新闻，人们也 称这一类的新闻为"黄色新闻"。其实中国古代的黄色已 与"性"有关。东汉 末年黄巾起义时有《黄书》，现书虽之佚，便确知该书重在"房中之术"；另有 唐代孙思 邈在其《千金要方》之"房内补益"中有"赤日黄月"之说。张清常 据此在他的《汉语的颜色词》一书中指出 ："则中国古代之'黄'与'性'有 关系。此说甚是，只不过中断千余年，人们早已忘记而已"。西方文化中 的黄 （yellow）使人联想到背叛耶稣的犹太（Judas）所穿衣服的颜色，所以黄色带 有不好的象征意义，它除了 表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍（如 yellow press黄色报刊，yellow journalism黄色办报作风，y ellow back廉 价轰动一时的小说）外，主要表示卑鄙、胆怯，如（1）yellow dog卑鄙的人， （2）yellow str eak胆怯，（3）yellow-livered胆小的。 在中国传统文化中，绿色有两重性，它除了表示义侠外，还表示野恶。这是 因为在人类初始时代以及其以 后的漫长生活过程中，人类借助绿色保护自己， 赖以生存下来；但同时，绿色也保护着人类的天敌及其它猛残 的食人动物。这 样一来，义狭是正义的，如人们泛指聚集山林、劫富济贫的人为"绿林好汉"； 恶野是邪恶， 所以旧时也指"绿林"为占山为王、拦路抢劫、骚扰百姓的盗匪； 绿色还象征低贱，如汉朝时的仆役着绿帻， 元朝以后凡娼妓都得着绿头巾，以 示地位低下，因妻子有外遇而使丈夫脸上无光，低人一等，叫给丈夫戴"绿 帽 子"。西方文化中的绿色（green）象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系， 是植物的生命色。阿思海姆说 ："绿色唤起自然的爽快的想法。"它不仅象征 着青春、活力，如（1）in the green wood在青春旺盛的时代 ，（2）inthe green 血气方刚，（3）a green old age老当益壮；而且表示新鲜，如（1）green recollectio n记忆犹新，（2）keep the memorygreen永远不忘，（3）a green wound新伤口； |
| 上一篇：谈普高英语课的智力开发 下一篇：培养学生英语阅读理解能力的方法与措施 |